Ça parle plus arabe que gaulois en France (38)

Selon Jean Pruvost, lexicologue, le vocabulaire français serait composé d'environ 500 mots d'origine arabe, voire plus, soit 350 de plus que les mots gaulois qui ne seraient que 150 ! Ci-dessous une liste non exhaustive de mots d’origine arabe commençant par la lettre k : kibla : قبلة, est la direction vers laquelle doit se tourner le fidèle musulman pour effectuer le rite de la prière. Dans le Coran, ce terme de kibla est utilisé à sept reprises, dont six en lien avec la prière. Dans la sourate 2 de la vache, le changement de la kibla est ainsi évoqué dans le verset 142 : « Les ignorants diront : « Qu'est-ce qui a bien pu les détourner de la direction dans laquelle ils s'orientaient en prière ? Dis : Allah est le Maître du Levant et du Couchant. Il guide qui Il veut vers le droit chemin. ». Ce verset 142 est bien la preuve qu’avant l’avènement de l’Islam, il y avait bien une autre kibla…

‍
Le verset 143 de la même sourate enfonce le clou et confirme la volonté de changement de direction : « Nous avons ainsi fait de vous une communauté impartiale, afin que vous puissiez servir de témoins parmi les gens et que le messager serve de témoin parmi vous. Nous n’avons changé la direction de votre kibla initiale que pour distinguer ceux parmi vous qui suivent avec diligence le messager de ceux qui se retourneraient sur leurs talons. ». Autrement dit, le verset 143 présente le changement de la kibla comme un test pour les croyants et permet de mettre en lumière le refus de la nouvelle kibla par les autres religions, malgré les preuves qu'aurait apportées le prophète Mahomet. Cette question de kibla dans ce verset 143 s'inscrit dans un contexte d'une religion qui veut se démarquer des précédentes religions. Ces versets évoquent le sens de la prière et un changement qui serait advenu de manière subite, sans préciser la direction originelle. Il faut attendre le verset 144 plus explicite sur ce changement de la kibla pour connaitre la nouvelle direction: «Nous t’avons vu tourner ton visage vers le ciel (en cherchant la bonne direction). Nous assignons maintenant une kibla qui te satisfait. Désormais, tu tourneras ton visage vers la Mosquée Sacrée. Où que vous puissiez être, vous tournerez vos visages vers elle. Ceux qui ont reçu les Écritures précédentes savent que ceci est la vérité de leur Seigneur. Dieu n’ignore jamais quoi que ce soit de ce qu’ils font. ». Le verset 145 évoque les autres religions qui ont leur propre kibla et met les choses au clair :  nous avons kibla et ils ont la leur ! Il faut comprendre par « ils » les Gens des Livres, c’est-à-dire, « à ceux qui le Livre a été donné », en d’autres termes les Juifs et les Chrétiens : « Même si tu apportais à ceux à qui le Livre a été donné tous types de signes, ils ne suivraient pas ta kibla. Et tu ne suivras pas leur kibla. Et entre eux, les uns ne suivent pas la kibla des autres. Si tu suivais leurs désirs après ce qui t'est parvenu de science, tu serais vraiment parmi les injustes. ». Le verset 146 parle de certaines personnes, parmi les Gens du Livre qui dissimulent la vérité sur la kibla : « Ceux à qui nous avons donné le Livre, le reconnaissent comme ils reconnaissent leurs enfants. Or une partie d'entre eux cache la vérité, alors qu'ils la savent! ».  (À suivre)