Ça parle plus arabe que gaulois en France (44)

Beurgeois gentlemen
Ça parle plus arabe que gaulois en France (44)

Selon Jean Pruvost, lexicologue, le vocabulaire français serait composé d'environ 500 mots d'origine arabe, voire plus, soit 350 de plus que les mots gaulois qui ne seraient que 150 ! Ci-dessous une liste non exhaustive de mots d’origine arabe commençant par la lettre L : selon le dictionnaire Larousse, le mot « Lascar » serait un individu rusé, qui aime à jouer des tours ! Ce dictionnaire propose même quatre synonymes au mot lascar : bougre, drôle, gaillard et luron. Pourtant c’est un mot arabe rentré dans la langue suit à une mauvaise compréhension doublée d’une mauvaise prononciation du mot "al 3askari" (militaire) العسكري ! Autre mauvaise prononciation de « ra7ate al7oul9om » [Rahate Alholkoum] راحة الحلقوم ! qui est devenu « Loukoum » à cause de la délicatesse de l’oreille gauloise ! Le loukoum est un petit cube à la consistance à la fois moelleuse et élastique, due à un gel d'amidon de fécule de maïs ou de pomme de terre ou autre, enrichi en sucre et en miel, aromatisé le plus souvent à l'eau de rose. Les loukoums sont saupoudrés d'un mélange de sucre glace et d'amidon, ce qui permet de les rendre moins collants pour leur manipulation. Certains loukoums sont enrichis avec des fruits secs et de noix, comme des amandes, des graines de sésame ou des pistaches. On trouve aussi des loukoums aux fruits, parfumés au citron, à la fraise ou à la noix de coco.

Les loukoums doivent leur succès à l’empire Ottoman.

Les loukoums à la noix de coco sont décorés de noix de coco râpée et contiennent une noisette. Autre mauvaise prononciation et donc de transcription : le mot «al3oude» [al âoude] العود « le morceau de bois » qui est devenu « Luth » ! Le Luth est arrivé en Europe par l’Espagne, pendant la présence marocaine en Andalousie. Il est devenu vraiment polyphonique grâce à l'ajout de frettes sur le manche. Il a sans cesse évolué, principalement par l’ajout de cordes graves, jusqu’au XVIII siècle où il finira par disparaître, victime d’une image très élitiste et close du public, ainsi que de son manque de volume sonore. L'essor de la musique ancienne jouée sur des instruments copiés d'instruments originaux a relancé l'intérêt pour cet instrument depuis la fin du XIX siècle. Autre mot ayant souffert lors de sa transcription c’est le mot « mahboule». Meskine le mahboule a perdu son « hash » en France car le «hash » est muet à cause de la surdité de l’oreille française qui ne l’entend pas ! Du coup, le « mahboule » arabe a perdu non seulement son « hash » mais aussi sa raison ce qui le rendu maboul ! La langue française après intégré le mot « maboul », elle lui a inventé des dérivés comme le « maboulisme » et le « maboulesque» ! Pourtant les synonymes de maboul sont nombreux en français : aliéné, barjo, branquignole, cinglé, dérangé, détraqué égaré, dingo, dingue, fêlé, fol, foldingue, fou, hurluberlu, inconscient, insensé, jobard, loufoque, malade, piqué, sonné, tapé, timbré, toqué, zinzin… (À suivre)

Les plus lus
CANETON FOUINEUREntre virages mortels et zigzags politiques

Le gouvernement vient de se rappeler au bon souvenir du célèbre tunnel de Tizi N’Tichka figé au stade d’éternel chantier… depuis près de...

Ahmed Zoubaïr
8/2/2023
CANETON FOUINEUREt de trois pour le Wydad !

Coaché par Walid Regragui, le Wydad s’est offert son troisième titre de la Ligue des Champions de la CAF en battant le club égyptien...

2/6/2022
CANETON FOUINEUR L’Algérie au pied du mur...

L’affaire de El Guergarat, qui a révélé au grand jour le vrai visage du Polisario, a fait sortir Alger du bois...

Jamil Manar
26/11/2020
CANETON FOUINEURL'ISITT met la créativité des étudiants au service de l'attractivité des territoires touristiques

Le Technopark de la ville du détroit a abrité tout au long de la journée du mercredi 15 mars la 3ème édition du Marketing Tourism...

16/3/2023
L’ENTRETIEN À PEINE FICTIFMohamed Amekraz, le ministre PJD du Travail / Personne à déclarer !

Une équipe du Canard a cuisiné le ministre PJD du Travail Mohamed Amekraz au sujet de son mépris des droits...

Saliha Toumi
3/7/2020
CANETON FOUINEURAttijariwafa bank lance un Hackathon en ligne pour stimuler la créativité des étudiants

Attijariwafa bank vient de lancer son premier Hackathon en ligne. Celui-ci, qui a la particularité d’être destiné...

La rédaction
12/6/2020
CANETON FOUINEURChurchill fait parler de Marrakech

Alors que Marrakech agonise faute de touristes étrangers, cloués chez eux à cause de la crise sanitaire,...

La rédaction
4/3/2021