Ça parle plus arabe que gaulois en France (5)

L’historien Jean Pruvost estime à seulement 150 le nombre de mots gaulois dans la langue française d’aujourd'hui... La raison d’être du personnage de bande dessinée Iznogoud est de devenir calife à la place du calife. Ce mot calife est une mauvaise prononciation de « 5alifa », 5 car cette lettre n’existe pas en caractère latin, ça se prononce comme le J de « la jota espagnole » ou le « ch » allemand d’Achtung à Munich… Les Français transcrivent cette lettre manquante par le « kh » de « Khouribga » et de « khalifa », il se prononce comme un "R" raclé du fond de la gorge. Khalifa veut dire « successeur ». L’actuel Iznogoud président de la France est donc le khalifa de Franck Netherlands. Il a dégagé les éléphants du PS (parti socialiste français) et a tenté de placer son ami Benjamin Griveaux comme khalifa de la Maire de Paris en dégageant la belle de Cadix née Ana María en Espagne en 1959. Son père, Hidalgo, ouvrier électricien syndicaliste, et sa mère, María, couturière, émigrent en France au printemps 1962 avec leurs deux filles âgées de 2 ans et 4 ans et s’installent à Lyon du côté de la Duchère.

La Duchère est un quartier « chaud » qui encore de nos jours fait la une de l’actualité pour ses fusillades entre bandes rivales (*)… Ana Maria, la cadette des Hidalgo, est naturalisée française avec ses parents en 1973, à l'âge de 14 ans et francise son prénom en « Anne ». « Soyez fiers d’être des amateurs ! » avait lancé Macron aux élus de sa majorité. En matière d’amateurisme, ses troupes ont fait mieux que leur maître. L’Iznogoud Benjamin Blaise Griveaux, fils de notable bourguignon, a reçu une éducation jésuite qui propose Jésus-Christ comme modèle de vie humaine et propose une aide pastorale aux élèves. Le fils de notaire voulant devenir khalifa à la place de la Maire de Paris, va réaliser l’exploit de se prendre une branlée avant le scrutin grâce à une partie de cinq-contre-un largement diffusée sur le web. Les grivoiseries de ce garçon né en 1977 à Saint-Rémy du côté de Chalon-Sur Saône (126 km au nord de Lyon par l’autoroute A6) et la divulgation de vidéos privées à caractère sexuel par le réfugié politique russe Piotr Pavlenski le conduit à se retirer des ébats de la vie politique par un coitus interruptus. Après avoir été pensionnaire à l'Institution des Chartreux, à Lyon, le grivois Griveaux est diplômé de Sciences Po Paris en 1999 et d'HEC Paris en 2001 mais échoue au concours d'entrée de l'ENA, ce qu'il commente en affirmant que ses diplômes et son CV, fils de notaire ayant reçu une éducation jésuite, ne pouvaient pas plaire au jury « chevènementiste». Outre le mot de khalifa, ci-dessous une liste non exhaustive de mots d’origine arabe :

Calife خليفة khalifa : successeur.

Camelot خمل khaml : tapis de laine de chameau ; du latin médiéval camelotum (la), étoffe de poils de Chameau ; du latin camelus, du grec καμηλος  kamelos ; de l'arabe جمل jamal.

Camphre كافور kafour.

Candi قند qand : sucre candi. L'adjectif candi / candie / candis / candies signifie recouvert d'une couche de sucre candi. Fruits candis ou candis (confis).

Cangiar ou kandjar : خنجر khanjar : poignard.

Carafe غرف gharafa : puiser de l'eau ; غرافة gharrafa.

Caramel : arrivé en France en passant par l'espagnol caramelo كرة المحلة kora almo7alla : boule sucrée.

Caraque : arrivé en France en passant par l'espagnol carraca كراكة karraka : grande barque à voile à fond plat.

Carmin ou Kermès قرمز qirmiz : sanglant ; rouge ; cochenille.

Caroube / caroubier / carouge du latin médiéval carubia :  خروب kḫarroube : caroubier.

Carvi / cumin des prés / chervi.: arrivé en France en passant par l'espagnol alcaravea ; كروياء karawyā).

Carthame : قرطم qortom : plante tinctoriale appelée safran bâtard.

Casbah ou sa variante casauba : قصبة qasba : citadelle. (À suivre)

(*) https://www.youtube.com/watch?v=yEF38CHGdHE